ഇന്റർനെറ്റിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു ഗാനം കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്. കന്നഡ ചിത്രമായ “കെഡി: ദി ഡെവിൾ” എന്ന ചിത്രത്തിലെ “സർക്കെ ചുനാർ തേരി സർക്കെ” എന്ന ഗാനം വിവാദത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. നോറ ഫത്തേഹിയും സഞ്ജയ് ദത്തും അഭിനയിക്കുന്ന ഈ ഗാനത്തിലെ അശ്ലീലത കാരണം ട്രോളുകൾ വ്യാപകമാണ്.
പ്രതിഷേധങ്ങളെ തുടർന്ന്, അതിന്റെ ഹിന്ദി പതിപ്പ് എല്ലാ പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിൽ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തു. പുതിയ പതിപ്പ് ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും. എന്നിരുന്നാലും, ഗാനത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള വിവാദം രൂക്ഷമാകുന്നതായി തോന്നുന്നു. നടിയും ബിജെപി എംപിയുമായ കങ്കണ റണാവത്ത് നോറ ഫത്തേഹിയുടെ ഗാനത്തെ വിമർശിച്ചു.
കങ്കണയുടെ ആക്രമണം
പാർലമെന്റിന് പുറത്ത് മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കവെ അവർ തന്റെ രോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു. “ശ്രദ്ധ നേടുന്നതിനായി ബോളിവുഡ് അസഭ്യവും വിലകുറഞ്ഞ പിആർ തന്ത്രവും ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാ പരിധികളും ലംഘിച്ചു,” അവർ പറഞ്ഞു. “രാജ്യം മുഴുവൻ അവരെ അപലപിക്കുന്നു. അവർ അവരെ ശാസിക്കുന്നു. പക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു നാണക്കേടും തോന്നുന്നില്ല. കാരണം കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നമ്മൾ ഇത്തരം പാട്ടുകൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്. ഇത് ഇതുവരെ വലിയ കാര്യമല്ല. പക്ഷേ അവ ഇടയ്ക്കിടെ നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഇപ്പോൾ അവ കൂടുതൽ കർശനമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.”
“ഇത്തരത്തിലുള്ള അശ്ലീല പ്രദർശനങ്ങൾ സാമൂഹികവും സാംസ്കാരികവുമായ മൂല്യങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു. കുടുംബത്തോടൊപ്പം ടിവി കാണുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ബോളിവുഡിന് കടിഞ്ഞാണിടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.”
ഗാനരചയിതാവ് ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നു
“സർക്കെ ചുനാർ തേരി” എന്ന ഗാനം എഴുതിയത് ഗാനരചയിതാവ് റാഖിബ് ആലമാണ്. അദ്ദേഹത്തിനും ഉപയോക്താക്കൾ വലിയ തോതിൽ ട്രോളുകൾ നേരിടുന്നുണ്ട്. ചൊവ്വാഴ്ച, ഓൺലൈനിൽ നേരിട്ട വിമർശനങ്ങൾക്ക് റാഖിബ് മറുപടി നൽകി. പാട്ടുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് അദ്ദേഹം ക്ഷമാപണം നടത്തി. എച്ച്ടി സിറ്റിയുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ, ഗാനം എഴുതിയത് താനല്ല, സിനിമയുടെ സംവിധായകൻ പ്രേമാണെന്ന് ആലം വെളിപ്പെടുത്തി.
“ഈ വരികൾ ഞാൻ എഴുതിയതല്ല. സംവിധായകൻ പ്രേം കന്നഡയിലാണ് എഴുതിയത്. എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ നിരസിച്ചു. അത്തരം പാട്ടുകൾ പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു. അവ സെൻസർ ചെയ്യപ്പെടും. കന്നഡ പതിപ്പ് വിവർത്തനം ചെയ്ത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു. ‘സക്കിംഗ്’, ‘ലിക്കിംഗ്’ തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ യഥാർത്ഥ പതിപ്പിൽ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു.”
മുഴുവൻ ഗാനവും ഒരു കുപ്പി മദ്യത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് റാഖിബ് ആലം വിശദീകരിച്ചു. “സർക്കേ ചുനാർ” എന്ന ഗാനം കേട്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് നാണക്കേട് തോന്നി. ഇപ്പോൾ, നിർമ്മാതാക്കൾ അദ്ദേഹത്തോട് ശുദ്ധമായ വരികളുള്ള ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
