അന്താരാഷ്ട്ര ബുക്കർ പ്രൈസ് നേടുന്ന ആദ്യ ഇന്ത്യൻ എഴുത്തുകാരിയായി ഗീതാഞ്ജലി ശ്രീ.

ഗീതാഞ്ജലി ശ്രീ യുടെനോവൽ, ടോംബ് ഓഫ് സാൻഡ്, ഇന്ത്യാ വിഭജനത്തിന്റെ നിഴലിൽ ഉള്ള ഒരു കുടുംബ ഇതിഹാസമാണ്, ഭർത്താവിന്റെ മരണശേഷം വിഷാദത്തിലാകുന്ന മാ”യെന്ന 80 വയസ്സുകാരിയെ പിന്തുടരുന്ന പരിവർത്തനാത്മകമായ യാത്രയാണ് ഇതിൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. വിഭജനത്തെ അതിജീവിച്ച കൗമാരപ്രായം മുതൽ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ആഘാതത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ച് അവൾ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

50,000 പൗണ്ട് സമ്മാനത്തിന് ഷോർട്ട്‌ലിസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ ഹിന്ദി ഭാഷാ പുസ്തകമാണിത്.

“ഞാൻ ഒരിക്കലും ബുക്കറെ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നില്ല, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,” ശ്രീ പറഞ്ഞു. “

പ്രസ് ട്രസ്റ്റ് ഓഫ് ഇന്ത്യ ഉദ്ധരിച്ച് തന്റെ സ്വീകാര്യത പ്രസംഗത്തിൽ, സമ്മാനം നേടിയ ആദ്യ ഹിന്ദി പുസ്തകമായത് നല്ലതാണെന്നും

“എന്റെയും ഈ പുസ്തകത്തിന്റെയും പിന്നിൽ ഹിന്ദിയിലും മറ്റ് ദക്ഷിണേഷ്യൻ ഭാഷകളിലും സമ്പന്നവും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നതുമായ ഒരു സാഹിത്യ പാരമ്പര്യമുണ്ടെന്നും ഈ ഭാഷകളിലെ ചില മികച്ച എഴുത്തുകാരെ അറിയാൻ ലോക സാഹിത്യം കൂടുതൽ സമ്പന്നമാകും,” അവർ പറഞ്ഞു.

തന്റെ നോവലിന്റെ ശക്തിയും വിനയവും കളിയും പാനൽ ആകർഷിച്ചുവെന്ന് ജഡ്ജിമാരുടെ ചെയർ ഫ്രാങ്ക് വൈൻ പറഞ്ഞു.“ഇത് ഇന്ത്യയുടെയും വിഭജനത്തിന്റെയും തിളക്കമാർന്ന നോവലാണ്, എന്നാൽ യൗവനത്തെയും പ്രായത്തെയും, ആണും പെണ്ണും, കുടുംബവും, രാഷ്ട്രവും ഒരു കാലിഡോസ്കോപ്പിക് മൊത്തത്തിൽ നെയ്തെടുക്കുന്ന ബ്രിയോയും ഉഗ്രമായ അനുകമ്പയും” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

താൻ ഇതുപോലൊന്ന് മുമ്പ് വായിച്ചിട്ടില്ലെന്നും അതിന്റെ “അതിശയവും” “അഭിനിവേശവും” ഇതിനെ “ലോകത്തിന് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന” പുസ്തകമാക്കി മാറ്റുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

സമ്മാനത്തുക ശ്രീയും പുസ്തകത്തിന്റെ പരിഭാഷകയും യുഎസ് ആസ്ഥാനമായുള്ള ഡെയ്‌സി റോക്ക്‌വെല്ലും തമ്മിൽ പങ്കിടും.

ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുകയും യുകെയിലോ അയർലണ്ടിലോ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു പുസ്തകത്തിന് എല്ലാ വർഷവും അന്താരാഷ്ട്ര ബുക്കർ പ്രൈസ് നൽകപ്പെടുന്നു.

അരുന്ധതി റോയിയും അരവിന്ദ് അഡിഗയും ഉൾപ്പെടെ മുൻകാലങ്ങളിൽ ഇന്ത്യക്കാർ നേടിയ ഇംഗ്ലീഷ് നോവലുകൾക്കുള്ള മാൻ ബുക്കർ പ്രൈസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണിത്.

ശ്രീയുടെ 725 പേജുള്ള നോവൽ, ഷോർട്ട്‌ലിസ്റ്റ് ചെയ്ത മറ്റ് അഞ്ച് ശീർഷകങ്ങൾക്കെതിരെ മത്സരിച്ചു.

ഉത്തർപ്രദേശിലെ മെയിൻപുരി നഗരത്തിൽ ജനിച്ച 64 കാരിയായ ശ്രീ മൂന്ന് നോവലുകളുടെയും നിരവധി കഥാസമാഹാരങ്ങളുടെയും രചയിതാവാണ്. യുകെയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന അവരുടെ ആദ്യ പുസ്തകമാണ് ടോംബ് ഓഫ് സാൻഡ്.

“പുസ്‌തകത്തിൽ ഒരുമിച്ചു വന്ന ഒരുപാട് കഥകളുണ്ട്.. എന്നാൽ ജീവിതത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിനായി മരണക്കിടക്കയിൽ നിന്ന് പതിയെ എഴുന്നേറ്റ ഒരു വൃദ്ധയുടെ കഥ കൂടിയാണിത്,” അവർ പറഞ്ഞു.

ശ്രീയുടെ മാതൃരാജ്യത്ത് ടോംബ് ഓഫ് മണലിന് മികച്ച അഭിപ്രായം ലഭിച്ചു. “ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥകളെക്കുറിച്ചുള്ള അതിശയകരമായ ശക്തമായ കഥയാണ് നോവൽ,”